POLSKA BIBLIOGRAFIA MERTONOWSKA[1]
1972
Polskie edycje dzieł Thomasa Mertona ( 1) podajemy według
chronologii publikacji, a opracowania ( 2) według alfabetycznej kolejności
autorów. Osobno, według chronologii, podajemy publikacje Mertona i o Mertonie
zamieszczone w „Znaku" i „Tygodniku Powszechnym"
1. Pisma Thomasa Mertona
1960
Nikt nie jest samotną wyspą (No Man is an
Island), tł. M. Morstin-Górska, Kraków 1961, 1989.
1962
Znak
Jonasza (The Sign of Jonas), tł. K.
Poborska, Kraków 1962.
1971
Siedmiopiętrowa
góra (The Seven Storey Mountain)[2], tł. M.
Morstin-Górska, Kraków 1971 i 1972; Poznań 1998
to wydanie zostało wzbogacone o fragmenty opuszczone ze względów
cenzuralnych, dotyczące głównie myślicieli i twórców rosyjskich, jak B.
Pasternak, N. Bierdiajew itd.; przetłumaczył je Marek Maciołek (na ss. 111, 158-160,
162, 163, 174-177, 297, 298, 367, 201-403).
1972
Domysły współwinnego widza (Conjectures of a
Guilty Bystander), tł. Z. Ławrynowicz, Warszawa 1972.
1973
Posiew
kontemplacji. Nikt nie jest samotną wyspą (Seeds of Contemplation, No Man Is an
Island), tł. M. Morstin-Górska, Kraków 1973.
Posiew kontemplacji, wznowienia: Kraków 1982 i 1989.
1975
Myśli w samotności. Chleb żywy
(Thoughts in Solitude. The Living Bread), tł. F. Zielińska, Kraków 1975.
1979
Kontemplacja w świecie czynu, tł. T. Ross, w:
„Kierunki" nr 12 (1979).
1980
Czy świat jest problemem, tł. T. Ross, w:
„Kierunki" nr 34 (1980). Mistycyzm a dialog Wschodu z Zachodem, w:
„W drodze" nr l (1981).
1986
Wybór
wierszy (Selected poems), red. J.
Ulg, Kraków 1986.
1988
Zeń i
ptaki żądzy (Zen & The Birds of Appetite), tł. A. Szostkiewicz, Warszawa 1988 (wznowienie 1997).
Tokarska-Bakir J., Pod prąd, „Gazeta Wyborcza", 21 marca 1997, s. 18; por.
„Gazeta Wyborcza" 2 kwietnia 1997, s. 15. Lektor, Merton i Zen,
„Tygodnik Powszechny", 12 listopada 1995, s. 13. Sikorska-Dutka B., Zdobywanie
głębi, „Nowe książki", maj 1996, s. 44.
Szukanie Boga
(wybór pism): Wspinaczka ku prawdzie (The Ascent to Truth), tł. P.
Parlej; Pokój monastyczny (Monastic Peace), tł. A. Swiderkówna; O
kontemplacji dla wszystkich (What is Contemplation), tł. ks. S. Bista; Sztuka
sakralna i życie duchowe (SacredArt And the Spiritual Life), tł. J. B.
Mroczkowska; Pierwotny ideał Karmelu (The Primitive Carmelite Ideal),
tł. J. B. Mroczkowska, Kraków 1988.
N.B. niektóre rozdziały tej książki ukazały się jako: Thomas
Merton, Drogowskazy (pierwsza pozycja serii „Thesaurus Project")
zawierająca następujące teksty: „Fałszywa mistyka"; „Pokój
monastyczny"; „Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój"; „Działanie i
kontemplacja"; „Szkoła miłości miłosiernej"; „Wizja pokoju"; „Ja
Was wybrałem" i tekst Patricka Harta OCSO „Szkic sylwetki duchowej
Mertona", tł. P. Parlej, red. E. Obarski, Wrocław, b.d. Uwagi na
temat filozofii samotności, tł. M. Bielawski OSB, „W drodze" 3(199),
1990, ss. 58-65.
(Tekst ten składa się z fragmentów rozdziału „Philosophy
of Solitude", z książki: The Power and Meaning of Love (London:
Sheldon Press 1976, ss. 43-73). Książka ta jest skróconą wersją Disputed Questions
(pierwsze amerykańskie wydanie: New York 1961; brytyjskie London: Hollis &
Carter 1961). Modlitwa kontemplacyjna (Contemplative Prayer), tł. M.
Dybowski, Poznań 1988. Mnich dzisiaj, tł. P. Ciesielski, „W drodze"
nr 12 (1988).
1990
Szkice do filozofii samotności[3], Chrześcijańska samotność, tł. P. Ciesielski,
appendix pracy: P. Ciesielski, Samotność jako droga i przestrzeń
kontemplacji na podstawie wybranych tekstów Thomasa Mertona, praca
magisterska napisana na seminarium z filozofii religii pod kierunkiem dra hab.
JanaKłoczowskiego, Kraków 1990.
1991
Merton T. i Miłosz Cz., Listy (T. Merton — Cz. Miłosz, Letters. Striving Towards
Being, wyd. amerykańskie 1994), tł. M.
Tarnowska, Kraków 1991. Komentarz redakcyjny, „Tygodnik Powszechny" 45
(1991), nr 6, s. l.
Spokojna akceptacja ciemności. Korespondencja Czesława
Miłosza z Thomasem Mertonem, „Tygodnik Powszechny"
45 (1991) nr 13, s. 1.
Mazurek S, Merton - Miłosz, „Gazeta Wyborcza", 3 (1991)
nr 297, s.19.
Sochoń J., ks., Dar uwagi, „Zeszyty Literackie"
10(1992) nr 3, ss. 135-139.
Lisicki P., Manichejczyk i trapista, „Znak" 45 (1995)
nr l, ss. 132-138.
1992
Znaczenie posłuszeństwa w odnowie monastycznej, tł. S. Sumiński OSB, „Cenobium" 2(1992), ss. 10-20.
1993
Dziennik Azjatycki (The Asian Journal), tł. E. Tabakowska, Kraków 1993. Słynna modlitwa Mertona
zamieszczona w tej książce (ss. 249250) została zamieszczona w „Gazecie
Wyborczej", 11-12 grudnia 1993 w tłumaczeniu ks. Edwarda Michowskiego.
„Tygodnik Powszechny" 48 (1994), nr 5, s. 13. Miłosz Cz., Azjatycka
podróż Mertona, „Tygodnik Powszechny" nr 12, 20 marca 1994, s. 9;
także w: Życie na wyspach, Kraków 1998, ss. 208-214. Sobolewska A., Człowiek
z marginesu, „Nowa Res Publica" 8 (1994), nr 10 (73), ss. 69-73.
Lorkowski P. W., Wędrówki kontemplacyjne Mertona, „Nowy Nurt" 2(46),
21 stycznia 1996, s. 13.
Samotność, czyli ocean ryzyka, tł. P. Ciesielski OP, „W drodze" 3 (235) 1993, ss.
516.
1994
Zapiski współwinnego widza (Conjectures of a Guilty
Bystander), tł. Z. Ławrynowicz i M.
Maciołek, Poznań 1994. Opuszczone w wydaniu „Więzi" (Warszawa 1972)
fragmenty zostały opublikowane jeszcze przed książkowym wydaniem: „W
drodze" 12 (244) 1993, ss. 2737. Sobolewska A., Człowiek z marginesu,
„Nowa Res Publica" 8 (1994) nr 10 (73), ss. 68-73.
Gniazdowski A., Pustelnia i świat, „Ex Libris. The Polish And East European Review
of Books",
nr 53, czerwiec 1994, ss. 45.
Życie i świętość (Life & Holiness), (seria: Z Tradycji Mniszej 8), tł. S.
Suminski OSB, Kraków 1994. Zarębianka Z., Święci drugiej kategorii,
„Przegląd Powszechny" nr 6 (888) 1995, ss. 374376. Grabska St., Być w
pełni człowiekiem, „Tygodnik Powszechny" 30 kwietnia 1995, s. 11.
Moje Credo, Ruch Sług Ubogich Trzeciego Świata, Wielkanoc 1994, s. 18. Publikacja Stowarzyszenia Ruch Sług
Ubogich Trzeciego Świata, Suwałki.
1995
Życie w milczeniu (The Sileni Life), tł. Benedyktyni Tynieccy, Kraków 1995. Kierownictwo
duchowe i medytacja (Spiritual Direction & Meditation), tł. W.
Grzybowski, Kraków-Niepokalanów 1995. Mój spór z Gestapo, Dziennik
makaroniczny (My Argument with the Gestapo), tł. A. Gomola, Poznań
1995. Zgorzelski A., Sporze światem, „Nowe książki" 8 (1995). Las,
wybrzeże, pustynia. (Notatnik, maj 1968) (Woods, Shore, Desert), tł.
E. Tabakowska, Kraków 1995. Jot, Matka Boska od sekwoi, „Gość Niedzielny"
nr 12, 24 marca 1996, s. 20. Sikorska-Dutka B., Zdobywanie głębi, „Nowe
książki", maj 1996, s.44. Lektor (Tomasz Fiałkowski), Droga, „Tygodnik
Powszechny", 20 sierpnia 1995, s. 13. Lorkowski P. W., Wędrówki
kontemplacyjne Mertona, „Nowy Nurt" 2 (46) 21 stycznia 1996, s. 13.
Disputed
Questions,
New York 1965: jeden rozdział tej książki, „The Spirituality of Sinai. St. John Of the Ladder" (ss. 7178) został opublikowany w języku polskim: Drabina
do raju, tł. (z jęz. fr.) ks. J. Naumanowicz, „Słowo Dziennik katolicki.
Magazyn", 3, nr 10 (73) 11-12 marca 1995, ss. 17-19. Tłumacz podaje inne
źródło tego tekstu: „Contacts" 21 (Paris 1969), ss. 128-138. Thomas
Merton. A
Comprehensive Bibliography. New Edition (compiled and edited by Marquita E.
Breit and Robert E. Daggy), New York & London 1986. Oprócz wspomnianej książki podaje jedynie czasopismo
„Jubilee" 7 (February 1960), ss. 3740 jako miejsce opublikowania tego
tekstu.
1996
Chleb na pustyni (Bread in the Wilderness), w serii: Z Tradycji Mniszej 13), tł. S. Sumiński OSB,
Kraków 1996.
Nowy człowiek (The New Man), tł. P. Ciesielski OP, Kraków 1996. 7 esejów o Albercie Camus (The Seven
Essays on Albert Camus), tł. R. Krempl, wpr. K.
Bielawski, Bydgoszcz 1996. Esej Camus i Kościół został zamieszczony
przed publikacją książkową w: „Tygodnik Powszechny" nr 10, 10 marca 1996,
s. 8. 2. Tokarska-Bakir J., Który ośmielił się myśleć, „Gazeta
Wyborcza", 29 listopada 1996, s. 17.
Krasucki P., Czy ateista może być zbawiony,
„Więź" sierpień 1996, ss. 208212.
1997
Merton. T. i Ruether Rosemary Radford, W domu na całym
świecie. Listy
Tomasza Mertona i Rosemary Radford Ruether (Merton T. and R. Radford Ruether,
At Home In the World. The Letters of Thomas Merton and Rosemary Radford Ruether), tł. M. GolickaJabłońska, Warszawa 1997.
W natarciu na niewypowiadalne (Raids On the Unspeakable), tł. E. E. Nowakowska, Bydgoszcz 1997.
Ślub konwersacji (A Vow of Conversation. Journals 1964-1965), tł. A. Gomola, Poznań 1997. Wcześniej fragmenty tego
dziennika zostały opublikowane w miesięczniku „W drodze"
Hagia Sophia.
Poemat prozą(Hagia Sophia), tł. M.
Bielawski, Bydgoszcz 1997.
1998
Źródła
kontemplacji. Rekolekcje w opactwie Gethsemani (The Springs of Contemplation: A
Retreat At the Abbey of Gethsemani), tł. T.
Bieroń, Poznań 1998.
Eseje literackie (The Literary Essays), t. I, tł. A. Barszcz, Bydgoszcz 1998.
1999
Nowy
posiew kontemplacji (New Seeds of Contemplation), tł. L.
Zielińska, Bydgoszcz 1999.
2. Literatura pomocnicza
Bancroft A. Współcześni mistycy i mędrcy, tł. M.
Kuźniak, Warszawa 1991, ss. 3239.
Bauman B., ,,Siedmiopiętrowa góra" Thomasa
Mertona studium psychobiograficzne w świetle
teorii dezintegracji pozytywnej Kazimierza Dąbrowskiego, Wyższa Szkoła
Pedagogiczna w Bydgoszczy, praca magisterska napisana w Katedrze Psychologii
Wychowawczej pod kierunkiem drą Andrzeja Klimentowskiego, Bydgoszcz 1994
[maszynopis].
Bąk R., Kaligrafia śniegu i skały, Poznań 1999 (Kaligrafia
śniegu i skały. Merton w poszukiwaniu ustyni, ss. 188-196; Bramachari. Mertona spotkania
z Azją, ss. 197206). Tekst wcześniej opublikowany w: „W drodze" nr 7
(275) 1996, ss. 99-105.
Zioło M., o., Sprawdzian z kaligrafii (O książce
Romana Bąka, „Kaligrafia śniegu i skały"), „Topos" 8 (2000), nr 2
(51), ss. 112120.
Bąk R., Podszedł do mnie blisko, kiedy pisałem. Do i
od Thomasa Mertona, „Topos" 8
(2000) nr 56 (5455), ss. 60-71.
Bez autora, Perswazje i wycinki, „Polityka" nr
15 (2032) 13 kwietnia 1996, s. 48.
Bielawski K., Thomas Merton jako teolog, „Topos"
8 (2000), Nr 56 (5455), ss. 17-24.
Bolewski J., SJ, Nic jak Bóg. Postacie iluminacji Wschodu
i Zachodu, Warszawa 1993, ss. 3458.
Sobolewska A., „ Nic prócz wszystkiego ". Pogoda dla
mistyków, „Tygodnik Powszechny" nr 18, l maja 1994, s. 8.
Ciesielski P, OP, Samotność jako droga i przestrzeń
kontemplacji na podstawie wybranych tekstów Thomasa Mertona. Praca
magisterska napisana na seminarium z filozofii religii pod kierunkiem o. drą
hab. Jana Andrzeja Kłoczowskiego, Kraków 1990 [maszynopis].
Dembowski B., ks., Nie można być świadkiem niewinnym,
„Tygodnik Powszechny" 46 (1992), nr 3(2219), s. 8.
Dzień M., Po tej i tamtej stronie Boga (Cioran Merton), „Kresy" nr 32, 4(1997).
Evans I., OP, Forest J. H., Dwugłos o Mertonie, „Znak"
21 (1969), nr 180 (6) ss. 774-781 (wspomnienie pośmiertne).
Feldman Ch., Eremita może głośno śpiewać przy śniadaniu,
tł. J. Szafrański, w: Wielcy chrześcijanie XX wieku, tł. A. Czamocki i
T. Szafrański, Warszawa 1993, ss. 191-218.
Forest J., Tomasza Mertona życie z modrością. Biografia, (Living With Wis dom. A Life ofThomas Merton)
tł. J. Margański, Bydgoszcz 1997. Biografia Mertona, „Tygodnik Powszechny"
nr 28, 13 lipca 1997, s. 13. Szamańda Z. OP, Bramy Niebios są wszędzie. O
biografii Tomasza Mertona, „Tygodnik Powszechny" nr 30, 27 lipca 1997,
s. 14. Boniecki A., ks., Danie miesiąca polecają..., „Tygodnik
Powszechny "/„Kontrapunkt" nr 1/2 (19/20), l marca 1998. Gibbard M.,
Ludzie modlitwy XX wieku, tl. A. Czamocki, Warszawa 1989, ss. 91-103. Gniazdowski A., Pustelnia i
świat, „Ex Libris. The Polish And East Eu ropean Review of Books", nr 53, czerwiec 1994, ss. 45.
Gozier A., OSB, Tomasz Merton czyli jedność zdobyta (Prier 15 jour avec
Thomas Merton), tł. M. Czarnecka, Kraków 1997.
Grabska St., Być w pełni człowiekiem, „Tygodnik Powszechny", 30
kwietnia 1995, s. 11.
Griffin E., Wielkie nawrócenia XX wieku. Rozmyślanie o
przeżyciu nawrócenia, Warszawa 1996.
Grzybowski W., Ojcostwo wżyciu i twórczości Thomasa
Mertona, w: Augustyn J, SJ (red.), Ojcostwo, Kraków 1998, ss.
101112. Grzybowski W., Macierzyństwo w pismach Thomasa Mertona, w: Augustyn
J.; SJ (red.), Macierzyństwo, Kraków 1998, ss. 81 97. Grzybowski W., The
Poetics and Poetry of Thomas Merton: Spirituality and Metaphor, praca
doktorska, Uniwersytet Łódzki, Łódź 1999 [maszynopis].
Kłoczowski J. A., Drogi człowieka mistycznego, Kraków
2001 (W przygotowaniu wielkiego spotkania: Thomas Merton, dialog monastyczny,
ss. 149-162 pierwsza publikacja tego
rozdziału: „Topos" 8 [2002], nr 56 (5455).
Kłopotowski K., Obrona z Mertona, „Życie", 2728
luty 1999, s. 22. Kotlarska M., Katolickość w ujęciu Tomasza Mertona,
praca magisterska, niepublikowana, Katolicki Uniwersytet Lubelski, Lublin 2001
[maszynopis].
Michowski E. J., Prof., Integracji osobowości Tomasza
Mertona, praca magisterska,, iie iblikowana, Katolicki Uniwersytet
Lubelski, Lublin 1997 r
Lorkowski P. W., Wędrówki kontemplacyjne Mertona,
„Nowy Nurt", 2 (46), 21 stycznia 1996, s. 13.
Mnich Benedyktyński, Misterium życia monastycznego
(seria: Z Tradycji Mniszej 16), tł. E. Czerny, Kraków 1996.
Nartowska E., Siedem pięter wolności Tomasza Mertona,
w: „Z pomocą" 25 (2000), nr 4 (98) i 26 (2001), nr l (99), ss. 31 i 33.
Nowakowska E. E., Kaktus zakwitający nocą. Złoto Thomasa
Mertona, „Topos" 8 (2000), nr 56 (5455), ss. 4247.
Obirek S., SJ, Thomas Merton, „Życie duchowe" 4
(2) 1995, ss. 115128.
Ogórek P. P, OCD, Czym jest świętość w teologii życia
wewnętrznego Tomasza Mertona, Kraków 1982.
Ogórek P. P, OCD, Mistyka według T. Mertona, Warszawa
1996. Nowak A. J., OFM, omówienie w: „Roczniki Teologiczne" 44 (l 997), z.
5, Lublin: KUL 1997, ss. 127-131.
Oleschko H., Wieczór mertonowski w Krakowie. Krypta u
Dominikanów, 10 – XII -1999 r., „Topos" 8 (2000), nr l (50), ss. 173-174.
Pennington M.
B., Thomas Merton, brat, mnich (Thomas Merton Brother Monk), tł. E. Nartowska, Bydgoszcz 1999.
Pennington M. B., Rekolekcje z Thomasem Mertonem (A
Retreat With Thomas Merton), tł. A. Gomola, Poznań 1993. Sobolewska A., Człowiek
z marginesu, „Nowa Res Publica" 8 (1994) nr 10 (73), ss. 68-73.
Petry Mroczkowska J., Amerykańscy trapiści, „W
drodze" nr 12 (304), 1998, ss. 63-67.
Rogalski A., Thomas Merton — symbol duchowych możliwości
naszego Świata, w: Ku światłu. Wybór szkiców, studiów i esejów
literackich, Warszawa 1985, ss. 412437.
Rogalski A., Thomas Merton — Symbol duchowych możliwości
naszego świata, w: Myśl i wyobraźnia. Szkice do portretów, Warszawa
1977, ss. 159182.
Ross T., Dwugłos o poezji Tomasza Mertona,
„Więź" nr 2(1980), ss. 5460.
Rucki Mariusz, Mertona dramat tożsamości (z
zaznaczeniem wątku zeń), Kraków 2000.
Shannon W. H., „ Wspinaczka ku prawdzie" Tomasza
Mertona, w: Benedyktyni Tynieccy (red.), Aby we wszystkim Bóg był
uwielbiony. Rozważania monastyczne, tł. P. Parlej, Tyniec 1984, ss. 153168.
Shannon W. H., Milcząca
lampa. Opowieść o Thomasie Mertonie (Silent
Lamp. The
Thomas Merton Story), tł. A. Wojtasik, P. Ducher, Bydgoszcz-Lublin 2002.
Skwarnicki M., Jesienny Merton, „Tygodnik
Powszechny" nr 44 (2416), 29 października 1995, s. 16.
Sobolewska A., „Nic prócz wszystkiego". Pogoda dla
mistyków, „Tygodnik Powszechny" nr 18, l maja 1994, s. 8.
Sobolewska A., Człowiek marginesu, „Nowa Res
Publica" 8 (1994), nr 10 (73), ss. 6873.
Sochoń J., ks., Zamyślenia nad Mertonem, „Topos"
8 (2000), nr 56 (5455), ss. 5157.
Sochoń J., ks., Dar uwagi (Korespondencja Thomas Merton —
Czesław Miłosz), w: U drzwi Godot. Szkice o poezji, filozofii i teologii,
Warszawa 1995, ss. 89-93.
Steindl Rast D., Człowiek modlitwy, tł. A. Gomola, „W
drodze" nr 3 (199), 1993, ss. 5057.
Sulikowski A., Nauczyciele modlitwy, Kalwaria Zebrzydowska
1996, ss. 7679.
Szymik J., ks., Problem teologicznego wymiaru dzieła
literackiego Czesława Miłosza, Katowice 1996, ss. 70-73.
Turowicz J., Kościół nie jest łodzią podwodną, Kraków
1990, ss. 322-331; także w: 70 żywotów, Kraków 1977, ss. 533-541.
Werbiński I., ks., Medytacja chrześcijańska według
Tomasza Mertona, „Ateneum kapłańskie", nr 510, ss. 312321.
Zarębianka Z., Tropy sacrum w literaturze XX wieku. Od
zagadnień motywicznych do perspektyw hermeneutycznych, Bydgoszcz 2001. (Dwa
w jednym. Refleksje o Thomasie Mertonie —pisarzu i mnichu, ss. 149-159
tekst opublikowany wcześniej w: Życie Duchowe nr 23 (2000), ss. 102-109; Duchowe
tropy poezji Thomasa Mertona, ss. 285-300
tekst opublikowany wcześniej w: „Topos" 8 (2000), nr 56 (54-55),
ss. 30-40.)
Zioło M., Sprawdzian z kaligrafii (O książce Romana
Bąka ,,Kaligrafia na śniegu i skale"), „Topos" 8 (2000), nr 2
(51), ss. 113-120.
Zioło M., Inne sprawy, Rzeszów 1995, ss. 130-136.
Życiński J., Medytacje Sokratejskie, Lublin 1991, ss.
202207.
3. Merton w „Znaku"
1949
„Znak" nr 5 (19), s. 429-430, [M.J.] Popularny
trapista.
1952
„Znak" nr l (31) s.17-40, Posiew kontemplacji, cz. l,
tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 2 (32) s. 134-159, Posiew kontemplacji,
cz. 2, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 3 (33) s. 214-225, Posiew
kontemplacji, cz. 3, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 4 (34) s. 268-286,
Posiew kontemplacji, cz. 4, tł. M. Morstin-Górska.
1953
„Znak" nr l (35) s. 28-41, Posiew kontemplacji, cz. 5,
tł. M. Morstin-Górska.
1957
„Znak" nr l (36) s. 36-50, Posiew kontemplacji, cz. 6,
tł. M. Morstin-Górska.
1958
„Znak" nr 3 (45) s. 314-317, Asceza i ofiara [fragment
„Nikt nie jest samotną wyspą"], tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr 11 (53) s. 1218-1221, Czas i liturgia, tł. M.
Morstin-Górska.
„Znak" nr 11 (53) s. 1336-1342 Powołanie, rodzina,
apostolstwo [fragment „Nikt nie jest samotną wyspą"], tł. M.
Morstin-Górska.
1959
„Znak" nr 78 (6162) s. 899-915, Poezja i kontemplacja,
tł. P. S.
1960
„Znak" nr l (67) s. 138, Nikt nie jest samotną wyspą,
cz. l, tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr l (67) s. 61-65, [poezje:] Przyczynek do
apokalipsy, Tropiki, Piosenka, Ariadna, tł. J. S. Sito. „Znak" nr 23 (68-69)
s. 329-355, Nikt nie jest samotną wyspą, cz. 2, tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr 4 (70) s. 503-524, Nikt nie jest samotną wyspą, cz. 3, tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr 5 (71) s. 651-670, Nikt nie jest samotną wyspą, cz. 4, tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr 78 (73-74), Nikt nie jest samotną wyspą, cz.
5, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 10 (78) s. 1345-1363, Nikt nie jest
samotnąwyspą, cz. 6, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 11 (77) s. 1489-1505,
Nikt nie jest samotną wyspą, cz. 7, tł. M. Morstin-Górska.
1960
„Znak" nr 78 (85-86) s. 1017-1035, Módlmy się słowami
Psalmów, tł. C. Stoińska. „Znak" nr 10 (88) s. 1419-1429, Góra Athos, tł.
M. Garnysz.
1962
„Znak" nr l (91), s. 110-136, Autobiografia
[Siedmiopiętrowa góra], cz. l, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 23 (92-93),
s. 359-396, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz. 2, tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr 4 (94), s. 527-547, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz.3, tł.
M. Morstin-Górska. „Znak" nr 5 (95), s. 745-760, Autobiografia
[Siedmiopiętrowa góra], cz. 4 ,tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 78 (97-98),
s. 1155-1183, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz. 5, tł. M.
Morstin-Górska. „Znak" nr 9 (99), s. 1352-1183, Autobiografia
[Siedmiopiętrowa góra], cz. 6, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 10(100),
s. 1548-1578, Autobiografia [Siedmiopiętrowagóra], cz. 7, tł. M.
Morstin-Górska. „Znak" nr 11 (101), s. 1722-1748, Autobiografia
[Siedmiopiętrowa góra], cz. 8, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 12 (102), s. 19011931,
Autobiografia [Sieómiopiętiowagóra], cz. 9, tł. M. Morstin-Górska.
1963
„Znak" nr l (103), s. 87- 114, Autobiografia
[Siedmiopiętrowa góra], cz. 10, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 23 (104-105),
s. 345358, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz. 11, tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr 5 (107), s. 591-608, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz.
12, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 6 (108), s. 710-731, Autobiografia
[Siedmiopiętrowa góra], cz. 13, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 78 (109-110),
s. 920934, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz. 14, tł. M. Morstin-Górska.
„Znak" nr 9 (111), s. 1049-1069, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz.
15, tł. M. Morstin-Górska. „Znak"nr 10(112), s. 1229-1251, Autobiografia
[Siedmiopiętrowagóra], cz. 16, tł. M. Morstin-Górska. „Znak" nr 11 (113),
s. 1366-1375, Autobiografia [Siedmiopiętrowa góra], cz. 17, tł. M.
Morstin-Górska. „Znak" nr 12(114), s. 1455-1471, Autobiografia
[Siedmiopiętrowa góra], cz. 18, tł. M. Morstin-Górska.
1965
„Znak" nr 23 (128-129) s. 366-374, Mnisi w diasporze,
tł. Krystyna Podborska.
1969
„Znak" nr 6 (180) s. 772-773, OD REDAKCJI: Thomas
Merton (1915-1968); Thomas Merton w „Znaku". „Znak" nr 6 (180) s. 774-781,
Evans L, OP, Forest J. H., Dwugłos o Mertonie
(wspomnienie pośmiertne).
1979
„Znak" nr 3 (297) s. 201-206, Doświadczenie
transcendentne [fragment książki Zeń i ptaki żądzy], tł. A. Szostkiewicz.
1985
„Znak" nr 3 (364), s. 25-29, [poezje:] W ciszy, Teoria
modlitwy, Pierwsza lekcja nauki o człowieku, Poeta do swej książki, tł. T.
Sławek.
1991
„Znak" nr 4 (431), s. 17-26, Chrześcijańska samotność,
tł. P. Ciesielski OP.
4. Merton w „Tygodniku Powszechnym"
1951
nr 318 (16/51), 22 kwietnia 1951, Helena Morawińska, Wybrane
milczenie (Tomasz Merton na tle swej autobiografii) [recenzja książki
Siedmiopiętrowa góra].
nr 329 (27/51), 8 lipca 1951, Thomas Merton, Wszystko jest
święte [fragment książki Posiew kontemplacji], tł. K. Horodyska.
Thomas Merton, Bracie mój...2; Białe dziewczęta[4] [poezja], tł. K. Horodyska.
1952
nr 381 (27/52) 6 lipca 1952, Thomas Merton, Poezja i
kontemplacja, tł.
K. Horodyska. Thomas Merton, Trzy pocztówki z klasztoru
[poezja], tł. K. Horodyska.
1953
nr 413 (7/53) l marca 1953, Thomas Merton, Cmentarz
Trapistów w Gethsemani [poezja], tł. K. Horodyska.
1954
nr 470 (31/54), l sierpnia 1954, Thomas Merton, Poezja
psalmów [fragment książki Chleb na pustyni], tł. M. D. Dobraczyńska.
1961
nr 636 (39/61), 2 kwietnia 1961, s. Teresa Franciszkanka z
Lasek, Nikt nie jest samotną wyspą [recenzja książki Nikt nie jest samotną
wyspą].
nr 655 (33/61), 13 sierpnia 1961, Thomas Merton, Bracie
mój..* [poezja], tł. K. Horodyska.
nr 661 (39/61), 24 września 1961, Thomas Meron, Absurdy dekoracji
sakralnej [fragment książki Disputed Questions], tł. M. Garnysz.
nr 674 (52/61), 24 grudnia 1961, Thomas Merton, Sztuka
sakralna i rozwój duchowy człowieka [fragment książki Disputed Questions], tł.
J. Mroczkowska.
1962
nr 690 (15/62), 15 kwietnia 1962, Thomas Merton, Straż nocna
[fragment książki Znak Jonasza], tł. K. Podborska.
nr 706 (31/62), 5 sierpnia 1962, Thomas Merton , Z dziennika
trapisty [fragment książki Znak Jonasza], tł. K. Podborska.
1963
nr 728 (1/63), 6 stycznia 1963, Thomas Merton, Ucieczka do
Egiptu; Krajobraz z bestią; Pobudka w mieście [poezja], tł. T. Truszkow
ska. nr 737 (10/63), 10 marca 1963, Bohdan Cywiński, Nowa
książka Mertona [recenzja książki Znak Jonasza].
1964
nr 786 (7/64), 16 lutego 1964, Thomas Merton, Środa Popielcowa
[poezja], tł. T. Truszkowska.
1966
nr 924 (41/66), 9 października 1966, Thomas Merton, Mój brat
Nhat Hanh, tł. M. Osterwa.
1969
nr 1049 (9/69), 2
marca 1969, Jerzy Turowicz, Thomas Merton.
nr 10541055 (1415/69), 613 kwietnia 1969, Thomas Merton,
List z Azji; Notatki o przyszłości monachizmu, [L 'Osservatore Romana 101
1969], tł. J. Turowicz.
1972
nr 1200 (4/72), 23 stycznia 1972, Thomas Merton, Mistycy
rosyjscy [fragment książki Mystics and Zeń Masters], tł. S. Kasprzysiak.
nr 1212 (16/72), 16 kwietnia 1972, Radosław Kisłacz, Powrót
Mertona [recenzja książki Siedmiopiętrowa góra].
Thomas Merton, Nieznajomy [poezja], tł. T. Kęsik.
1973
nr 1253 (4/73), 28 stycznia 1973, Bronisław Mamon, Jak żyć?
[recenzja książki Domysły współwinnego widza]. nr 1288 (39/73), 30 września
1973, Thomas Merton, Psalm, Św. Paweł, Greckie kobiety, Kana, Trapści przy
pracy [poezja], tł. T. Ross.
1974
nr 1306 (5/74), 3 lutego 1974, Thomas Merton, Procesja w
dzień Matki Boskiej Gromnicznej [poezja], tł. T. Ross.
nr 1310 (9/74), 3 marca 1974, Thomas Merton, Środa
Popielcowa [fragment książki Le temps defętes], tł. T. Ross.
nr 1316 (15/74), 14 kwietnia 1974, Thomas Merton, Taniec
Duchów: Prolog, Na Wschód z Ibn Battutą, Ekspedycja ratownicza Kane 'a,
Poselstwo zająca [poezja z tomu The Geography ofLograire], tł. T. Ross.
1975
nr 1383 (30/75), 27 lipca 1975, B. Mamon, Żyć na pustyni
[recenzja książki Myśli w samotności. Chleb żywy].
1977
nr 1508-1509
(5152/77), 1825 grudnia 1977, Thomas Merton, Noc Wigilijna [z tomu A Thomas
Merton Reader, ss. 155-158], tł. M.
Tarnowska.
1978
nr 1523 (14/78), 2 kwietnia 1978, Thomas Merton, Miłosierny
Samarytanin [z tomu A Thomas Merton Reader, ss. 348-356], tł. M. Tarnowska.
nr 15611562 (5253/78), 2431 grudnia 1978, Matthew Kelty, Ojciec
Ludwik Merton [fragment książki Thomas Merton. Monk. A Monastic Tribute], tł.
H. Łabędzka.
Thomas Merton, Monastycyzm [fragment książki Dziennik
azjatycki], tł. H. Łabędzka.
Adam Szostkiewicz, O Tomaszu Mertonie słów kilka.
1985
nr 1854 (1/85), 6 stycznia 1985, Thomas Merton, Tymi czasy
zima [poezja], tł. J. Ulg.
1986
nr 1935 (30/86), 27 lipca 1986, Jerzy Zieliński, Merton:
zaangażowany kontemplator [recenzja książki Wybór wierszy].
1991
nr 2170 (6/91), 10 lutego 1991, Thomas Merton / Czesław
Miłosz, Wokół zniewolonego umysłu [fragmenty książki Listy], tł. M. Tarnowska.
nr 2177 (13/91), 31 marca 1991, Thomas Merton / Czesław
Miłosz, Spokojna akceptacja ciemności [fragmenty książki Listy], tł. M.
Tarnowska.
1996
nr 2435 (10/96), 10 marca 1996, Thomas Merton, Camus i
Kościół [fragment książki Siedem esejów o Albercie Camus], tł. R. Krempł.
1997
nr 2507 (30/97), 27 lipca 1997, Zdzisław Szmańda OP, Bramy
niebios są wszędzie. O biografii Tomasza Mertona [recenzja książki Tomasza
Mertona życie z mądrością Jima Foresta].
5. Bibliografie
obcojęzyczne
Breit M. E. i
Daggy R. E. (ed.), Thomas Merton. A Comprehensive Bibliography. New Edition, New YorkLondon 1986.
Breit M. E., Thomas
Merton: A Bibliography, New Jersey 1974.
Burton P. A.
(compiled by), Merton Vademecum. A Quick Reference Bibliographic Handbook,
Louisville 1999.
Dell'sola R, Thomas
Merton: A Bibliography, New York 1956.
Dell’sola P., Thomas
Merton: A Bibliography, Kent, Ohio 1975.
Mott M., Seven
Mountains of Thomas Merton, London 1986.
Shannon W. H,
Bochen Ch. M., O'Connell P. F., The Thomas Merton Encyclopedia, New York
2002.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz